1
00:00:26,458 --> 00:00:27,333
-Sakshi !
-Oh!
2
00:00:27,417 --> 00:00:29,833
Salut, je pensais que c'était toi.
3
00:00:29,917 --> 00:00:32,500
Bonjour, je viens juste faire quelques courses.
4
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
-Droite.
-Je suis un peu pressé.
5
00:00:34,417 --> 00:00:35,917
Je te verrai plus tard, d'accord ?
6
00:00:36,000 --> 00:00:39,333
Je vous ai envoyé une demande sur Instagram.
7
00:00:39,417 --> 00:00:41,250
Vous ne l'avez pas accepté ?
8
00:00:41,333 --> 00:00:44,292
Désolé, je ne l'ai pas vu.
Je suis horrible avec tout ça.
9
00:00:44,375 --> 00:00:45,458
Je le ferai plus tard.
10
00:00:47,208 --> 00:00:48,500
Maintenant?
11
00:00:52,792 --> 00:00:53,958
D'accord.
12
00:00:56,458 --> 00:00:57,417
Là.
13
00:00:58,125 --> 00:00:59,000
Fait.
14
00:00:59,083 --> 00:01:00,542
Beau.
15
00:01:00,625 --> 00:01:01,917
Au revoir.
16
00:01:47,000 --> 00:01:48,125
Que fais-tu?
17
00:01:48,208 --> 00:01:51,083
Tu connais la mère de Rhea, Sakshi ?
18
00:01:51,875 --> 00:01:55,208
Elle n'a pas une seule photo
de sa fille sur Instagram.
19
00:01:55,708 --> 00:01:58,667
Je veux dire, bizarre, non ?
20
00:02:01,708 --> 00:02:04,792
Non, c'est juste que certaines personnes,
pour des raisons de sécurité,
21
00:02:04,875 --> 00:02:06,875
ne publiez pas de photos sur les plateformes publiques.
22
00:02:08,083 --> 00:02:10,292
S'il vous plaît, rangez le téléphone et allez dormir.
23
00:02:39,542 --> 00:02:41,417
Ok, attends ça !
Tiens ça ! Oui.
24
00:02:42,792 --> 00:02:45,167
C'est beau.
25
00:02:51,125 --> 00:02:52,333
Tu sais, chez Nandini
26
00:02:53,042 --> 00:02:56,667
je me préparais
pour la séance photo de Shreya didi
27
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
depuis hier soir.
28
00:02:59,125 --> 00:03:00,833
J'adore ce sourire, Nandini.
29
00:03:01,875 --> 00:03:04,750
-Ils partagent tous les deux une relation particulière.
-D'accord, tu peux lever les yeux ?
30
00:03:04,833 --> 00:03:07,875
Ils sont tous les deux venus nous voir il y a neuf ans,
autour de Diwali.
31
00:03:07,958 --> 00:03:09,750
-Relevez la tête. Oui.
-Shreya en tant que bénévole,
32
00:03:09,833 --> 00:03:12,167
et Nandini comme l'une de nos pupilles.
33
00:03:12,250 --> 00:03:15,792
Nandini a considéré Shreya comme sa mère
depuis qu'elle est petite.
34
00:03:15,875 --> 00:03:18,083
Tu vois ce soleil ? Regardez vers lui.
35
00:03:18,625 --> 00:03:20,083
-Tu vois le soleil ?
-Ouais.
36
00:03:20,167 --> 00:03:21,708
D'accord, ne fais pas ça…
37
00:03:23,333 --> 00:03:24,458
Salut, Shreya.
38
00:03:24,958 --> 00:03:28,917
Comme chaque année, merci beaucoup
pour nous avoir aidé avec le site Web.
39
00:03:29,000 --> 00:03:29,875
Sœur.
40
00:03:31,875 --> 00:03:33,125
Souriez, Nandini.
41
00:03:36,125 --> 00:03:39,125
Shreya, pouvons-nous nous rencontrer dans votre labo photo ?
42
00:03:39,208 --> 00:03:40,583
J'ai besoin d'une faveur.
43
00:03:56,083 --> 00:03:57,583
Un peu à gauche.
44
00:03:58,375 --> 00:03:59,542
Un peu…
45
00:04:01,417 --> 00:04:04,375
Oui, ces rideaux.
Zoom sur les rideaux.
46
00:04:05,708 --> 00:04:08,125
Oui. Une minute.
47
00:04:11,250 --> 00:04:13,833
Un peu à droite.
Oui, zoomez sur ce pull.
48
00:04:19,167 --> 00:04:20,500
L'autre, de ce côté-là.
49
00:04:21,708 --> 00:04:23,375
Attends une minute.
50
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
Est-ce un lampadaire ?
51
00:04:27,125 --> 00:04:28,417
Oui, madame.
52
00:04:30,708 --> 00:04:32,000
Zoomez.
53
00:04:33,333 --> 00:04:34,292
Un peu plus.
54
00:04:36,083 --> 00:04:39,083
Madame, c'est le maximum.
Il n'y a rien d'autre.
55
00:04:39,792 --> 00:04:42,042
Et la photo n'a pas
autant de détails.
56
00:04:48,083 --> 00:04:51,000
J'aurais aimé qu'il y ait quelques détails supplémentaires.
57
00:04:51,083 --> 00:04:54,167
Ne t'inquiète pas. Ne te rends pas malade
stressant à ce sujet.
58
00:04:54,708 --> 00:04:56,250
-S'il te plaît.
-Ouais.
59
00:04:56,792 --> 00:04:59,067
Quoi qu'il en soit, je voulais vous remercier.
60
00:04:59,667 --> 00:05:01,458
Comment ferais-je tout ça sans toi ?
61
00:05:01,542 --> 00:05:02,500
Fermez-la.
62
00:05:04,016 --> 00:05:07,167
Quoi qu'il en soit, je vais
récupère Siddhi maintenant, d'accord ?
63
00:05:07,250 --> 00:05:08,583
-D'accord.
-Je te verrai.
64
00:05:08,667 --> 00:05:09,583
Au revoir.
65
00:05:09,667 --> 00:05:10,638
Prends soin de toi.
66
00:05:16,833 --> 00:05:20,625
Maman, je me prépare
pour le ballon. S'il vous plaît, ne dérangez pas.
67
00:05:22,349 --> 00:05:25,917
Bébé, dis-moi d'abord,
as-tu fait tes devoirs ?
68
00:05:26,000 --> 00:05:28,917
Maman, travailler à la maison est un travail d'enfant.
69
00:05:29,000 --> 00:05:30,792
Tellement d'attitude.
70
00:05:30,875 --> 00:05:35,875
Ok, tu sais que tu as
être à la maison à 22h00 pointu, non ?
71
00:05:35,958 --> 00:05:38,667
Dix? Cendrillon avait un couvre-feu à minuit.
72
00:05:39,407 --> 00:05:43,875
Cendrillon a également nettoyé la maison
et les toilettes tous les jours.
73
00:05:43,958 --> 00:05:44,875
D'accord, très bien.
74
00:05:44,958 --> 00:05:48,708
Je serai de retour vers 21h00, d'accord ?
75
00:05:48,792 --> 00:05:50,667
Avec vos deux chaussures, s'il vous plaît.
76
00:05:54,000 --> 00:05:55,833
Je t'ai si bien élevé.
77
00:05:55,917 --> 00:05:58,458
C'est vrai.
J'ai la meilleure maman du monde.
78
00:06:07,583 --> 00:06:10,000
-Cécil va bien, non ?
-Tu es sûr ? Il n'y a pas de café ici ?
79
00:06:10,083 --> 00:06:12,250
Un café, c'est bien, tu sais.
80
00:06:12,333 --> 00:06:14,042
En fait, la foule y est incroyable.
81
00:06:14,125 --> 00:06:16,167
-Je vais appeler le gérant.
-Oui, oui. Quel est son prénom?
82
00:06:16,250 --> 00:06:18,250
-Rahi, Rahul…
-Rajiv.
83
00:06:18,333 --> 00:06:19,250
-Sakshi ?
-Ouais.
84
00:06:19,958 --> 00:06:21,417
-Hé.
-Salut.
85
00:06:22,125 --> 00:06:23,000
Gaurav.
86
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
Voici mon mari, Alok.
87
00:06:25,458 --> 00:06:26,625
-Salut.
-Salut, Alok.
88
00:06:26,708 --> 00:06:28,500
-Ma belle-mère, Madhu.
-Namasté.
89
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
-Bonjour, tante.
-Namasté.
90
00:06:29,667 --> 00:06:31,417
C'est la mère de Rhea, comme je te l'ai dit.
91
00:06:31,500 --> 00:06:32,708
Ouais, bien sûr.
92
00:06:32,792 --> 00:06:33,875
-Salut.
-Lequel était le tien ?
93
00:06:33,958 --> 00:06:37,000
Tante, celle qui jouait le rôle de la mère de Siddhi.
94
00:06:37,083 --> 00:06:38,625
-Oh, wow !
-Elle a fait un excellent travail.
95
00:06:38,708 --> 00:06:41,792
-Tu m'as vu, maman et papa ?
-Nous l'avons fait ! Tu étais si bon.
96
00:06:41,875 --> 00:06:44,333
-Merci.
-Vous avez fait un excellent travail.
97
00:06:44,417 --> 00:06:45,500
Oh, voici notre étoile.
98
00:06:45,583 --> 00:06:47,875
Rhea, tu étais aussi si bonne.
99
00:06:47,958 --> 00:06:49,000
Une si bonne actrice.
100
00:06:49,083 --> 00:06:49,958
Merci, tante.
101
00:06:50,042 --> 00:06:52,292
Elle est une reine du drame depuis sa naissance.
102
00:06:53,750 --> 00:06:55,625
Mme Philip, la pièce était géniale.
103
00:06:55,708 --> 00:06:57,125
Non, non, ce sont les enfants.
104
00:06:57,208 --> 00:06:59,625
Les enfants se sont entraînés très dur pour cette pièce.
105
00:06:59,708 --> 00:07:02,917
Et regardez ces deux-là.
Elles ressemblent à des sœurs.
106
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
Nous avons dû les lancer
comme mère et fille.
107
00:07:08,458 --> 00:07:13,625
Maman, Rhea peut-elle venir chez nous, s'il te plaît ?
Demain c'est aussi un jour férié.
108
00:07:13,708 --> 00:07:15,208
Vous savez, j'ai une meilleure idée.
109
00:07:15,292 --> 00:07:16,625
-Une seconde, laisse-moi te demander.
-Quoi?
110
00:07:16,708 --> 00:07:20,417
Gaurav, voudriez-vous et Sakshi
tu veux venir dîner ce soir ?
111
00:07:20,917 --> 00:07:23,208
Je veux dire, les enfants veulent jouer ensemble,
112
00:07:23,292 --> 00:07:25,500
et je peux appeler nos amis
Shreya et Bhaskar.
113
00:07:25,583 --> 00:07:26,833
-Que dites-vous?
-Ouais.
114
00:07:26,917 --> 00:07:28,625
C'est une excellente idée.
115
00:07:28,708 --> 00:07:31,833
Les gars, nous serions ravis,
mais le dîner est déjà préparé à la maison.
116
00:07:31,917 --> 00:07:33,875
Oh, allez, la nourriture peut attendre.
117
00:07:33,958 --> 00:07:35,458
Dînez aujourd'hui pour le déjeuner de demain.
118
00:07:35,542 --> 00:07:37,401
- Ce sera meilleur aussi.
-Ouais.
119
00:07:38,917 --> 00:07:42,375
- Très bien, faisons ça.
-Superbe.
120
00:07:42,458 --> 00:07:43,879
-Voilà.
-Viens.
121
00:07:46,954 --> 00:07:48,833
-Ayez-en encore.
-Non, non, je vais bien. Merci.
122
00:07:48,917 --> 00:07:51,333
-Je n'ai plus de place. Merci.
-S'il te plaît…
123
00:07:51,417 --> 00:07:53,792
OK les gars, en voici un autre.
124
00:07:53,875 --> 00:07:56,000
Comment appelle-t-on un mec
125
00:07:57,179 --> 00:07:59,015
qui ne croit pas aux salles de sport ?
126
00:08:01,625 --> 00:08:04,708
-Quoi?
-Un gym-naastik.
127
00:08:04,792 --> 00:08:05,833
C'est drôle.
128
00:08:05,917 --> 00:08:06,958
C'est tellement drôle.
129
00:08:08,458 --> 00:08:09,708
C'était drôle.
130
00:08:09,792 --> 00:08:11,458
Je m'excuse, les gars.
131
00:08:11,542 --> 00:08:14,625
Après quelques verres, les mauvaises blagues d'Alok
132
00:08:14,708 --> 00:08:17,667
et le PDA de Bhaskar
133
00:08:17,750 --> 00:08:18,917
tous sortent.
134
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Non, non, c'est comme ça que ça devrait être.
135
00:08:21,083 --> 00:08:24,167
Donc vous vous connaissez
depuis longtemps.
136
00:08:24,250 --> 00:08:26,083
Vous semblez être des amis très proches.
137
00:08:26,167 --> 00:08:28,250
Ouais, depuis l'université.
138
00:08:29,125 --> 00:08:33,250
En fait, Shreya et moi…
Depuis l'école, nous sommes inséparables.
139
00:08:33,333 --> 00:08:36,000
Et en fait, je l'appelle ma sœur jumelle.
140
00:08:36,917 --> 00:08:39,417
Cette sœur jumelle
doit utiliser les toilettes.
141
00:08:40,167 --> 00:08:41,167
Excusez-moi.
142
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Alok.
143
00:08:49,463 --> 00:08:50,417
Ralentir.
144
00:08:51,500 --> 00:08:54,313
Je veux dire, tu vas effrayer nos invités.
145
00:08:54,413 --> 00:08:56,042
Oh, nous pouvons résoudre ça maintenant.
146
00:08:56,125 --> 00:08:57,708
Les invités me rejoindront
pour un autre verre aussi.
147
00:08:57,792 --> 00:08:59,083
Absolument.
148
00:08:59,792 --> 00:09:02,726
-Qui veut du café ?
-J'en aurai, s'il te plaît.
149
00:09:03,482 --> 00:09:04,833
Anu, assieds-toi.
150
00:09:04,917 --> 00:09:06,438
C'est l'heure du whisky.
151
00:09:06,538 --> 00:09:07,542
Acclamations.
152
00:09:18,875 --> 00:09:19,833
Oui?
153
00:09:22,542 --> 00:09:23,625
Oui, baba.
154
00:09:25,292 --> 00:09:26,230
Oui.
155
00:09:30,098 --> 00:09:33,046
-Alok ?
-Qu'est-ce que c'est?
156
00:09:33,840 --> 00:09:35,664
Vous montrez à Bhaskar beaucoup d'amour.
157
00:09:36,723 --> 00:09:37,899
C'est mon mari.
158
00:09:41,292 --> 00:09:42,835
-Quelqu'un--
-Alors qui suis-je ?
159
00:09:45,000 --> 00:09:47,917
-Alok, quelqu'un pourrait nous voir.
- Alors laissez-les.
160
00:09:55,625 --> 00:09:56,708
D'accord.
161
00:09:56,792 --> 00:09:58,292
Oui, oui.
162
00:10:47,083 --> 00:10:48,235
Merde, mec !
163
00:10:52,809 --> 00:10:54,787
Nous allions nous promener
dans les montagnes la nuit.
164
00:10:55,363 --> 00:10:58,292
Il nous a regardé et a dit…
165
00:10:58,375 --> 00:10:59,707
-Merci.
-Non, celui-là.
166
00:11:01,333 --> 00:11:03,167
Celui sans sucre.
167
00:11:03,250 --> 00:11:05,542
D'accord. Merci.
168
00:11:05,625 --> 00:11:07,792
Alors que nous grimpions
la montagne dans le noir,
169
00:11:07,875 --> 00:11:09,000
-nous avons rencontré un baba.
-Merci beaucoup.
170
00:11:09,083 --> 00:11:10,792
Il nous a dit,
"Si vous vous perdez là-haut, cherchez."
171
00:11:10,875 --> 00:11:12,667
"La lumière des étoiles vous guidera."
172
00:11:12,750 --> 00:11:14,167
-"Tu auras une idée."
-C'est lui l'expert.
173
00:11:14,250 --> 00:11:15,583
Que se passe-t-il, les gars ?
174
00:11:15,667 --> 00:11:18,417
Rien. Nous racontons des histoires sur vous.
175
00:11:18,500 --> 00:11:22,123
Et comme de mauvais hôtes,
nous ne parlons que de nous-mêmes.
176
00:11:22,667 --> 00:11:25,167
Les gars, parlez-nous de vous.
177
00:11:25,250 --> 00:11:28,000
-Sakshi ?
-Que dois-je dire ?
178
00:11:28,083 --> 00:11:31,375
Non, nous savons que Gaurav est architecte,
mais toi ?
179
00:11:32,292 --> 00:11:33,333
Que fais-tu?
180
00:11:33,891 --> 00:11:36,333
Quels sont vos passe-temps ? Quelle est ton histoire ?
181
00:11:36,417 --> 00:11:38,458
Je n'ai pas d'histoire.
182
00:11:38,542 --> 00:11:40,417
J'ai rencontré Gaurav à l'université.
183
00:11:40,500 --> 00:11:42,458
Nous sommes tombés amoureux et nous nous sommes mariés.
184
00:11:42,946 --> 00:11:46,417
je suis une femme au foyer heureuse
et maintenant une mère plus heureuse.
185
00:11:47,123 --> 00:11:48,465
Absolument.
186
00:11:50,741 --> 00:11:53,267
Il n'y a pas de plus grande joie dans cette vie
que les enfants.
187
00:11:55,921 --> 00:11:58,208
Ani, tu as commandé de la glace
pour les enfants, non ?
188
00:11:58,292 --> 00:11:59,526
-Dois-je l'avoir ?
-Oui.
189
00:12:00,083 --> 00:12:01,000
D'accord.
190
00:12:01,500 --> 00:12:04,042
Rhea, Siddhi, glace.
191
00:12:59,167 --> 00:13:03,917
Mais Bhaskar, le restaurant en bord de route
près de votre hôpital propose une cuisine délicieuse.
192
00:13:07,833 --> 00:13:09,708
Pas besoin de commander. Je vais cuisiner…
193
00:13:09,792 --> 00:13:12,792
Bonne fille ! D'accord.
194
00:13:16,792 --> 00:13:17,958
Oui!
195
00:13:21,083 --> 00:13:22,167
Voyez ça !
196
00:13:32,662 --> 00:13:34,385
Glace!
197
00:13:37,295 --> 00:13:38,333
Doux!
198
00:13:38,417 --> 00:13:40,667
Avant de déménager ici…
199
00:13:42,167 --> 00:13:44,708
Donnez-lui un peu de temps, puis découvrez…
200
00:14:34,417 --> 00:14:36,125
Est-ce que ça va ?
201
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
Anvita?
202
00:14:40,167 --> 00:14:42,000
Anvita, ça va ?
203
00:14:42,083 --> 00:14:43,667
Il faut qu’il digère.
204
00:14:43,750 --> 00:14:46,083
C'est aussi quelque chose
qu'il faut comprendre.
205
00:14:46,167 --> 00:14:47,708
Ouais, c'est vrai.
206
00:14:47,792 --> 00:14:51,250
-Ouais, ouais, bien sûr.
-Tante, tu ne peux pas battre les momos ici.
207
00:14:51,333 --> 00:14:54,083
Mais je pense que c'est quelque chose à faire
avec le froid.
208
00:14:55,305 --> 00:14:56,208
Bonjour?
209
00:14:57,650 --> 00:14:58,671
Oui, Baldev.
210
00:15:00,822 --> 00:15:01,750
D'accord.
211
00:15:03,807 --> 00:15:06,958
Mais pourquoi le doyen et moi
faut-il y venir ?
212
00:15:08,908 --> 00:15:09,992
Est-ce que c'est sympa ?
213
00:15:10,917 --> 00:15:13,417
Ouais, qui peut dire non à Khurana ?
214
00:15:14,042 --> 00:15:14,977
D'accord.
215
00:15:16,534 --> 00:15:17,500
Ce qui s'est passé?
216
00:15:18,319 --> 00:15:19,823
Khurana nous a appelé
217
00:15:20,333 --> 00:15:22,125
pour une enquête policière.
218
00:15:22,917 --> 00:15:24,375
Vous vous souvenez de Talreja, n'est-ce pas ?
219
00:15:25,917 --> 00:15:29,375
Je ne sais pas, mec.
Je ne l'ai pas vu depuis huit ans.
220
00:15:30,686 --> 00:15:31,958
C'est tellement inutile.
221
00:15:32,558 --> 00:15:35,042
Je suis désolé, que se passe-t-il ?
222
00:15:35,125 --> 00:15:38,000
Rien. Il y a de nombreuses années,
223
00:15:38,083 --> 00:15:41,250
il y avait un garde
dans notre hôpital nommé Talreja.
224
00:15:41,792 --> 00:15:44,527
Ils ont retrouvé son corps.
225
00:15:45,400 --> 00:15:46,792
En dehors de la zone tribale.
226
00:15:47,434 --> 00:15:48,458
C'est pourquoi.
227
00:15:49,208 --> 00:15:51,208
On dirait le travail des tribus.
228
00:15:51,292 --> 00:15:54,915
-Ils auraient pu faire quelque chose.
-Pauvres tribus.
229
00:15:55,792 --> 00:15:57,917
Chaque fois que quelque chose ne va pas,
230
00:15:58,000 --> 00:16:00,141
la ville entière accuse les pauvres tribus.
231
00:16:00,891 --> 00:16:04,458
C'est devenu le moyen le plus simple de s'en sortir
pour la police dans toutes les enquêtes.
232
00:16:04,542 --> 00:16:06,167
"Les tribaux ont dû le faire."
233
00:16:07,250 --> 00:16:10,500
Quoi qu'il en soit, bébé, nous devrions rentrer à la maison.
Il se fait assez tard pour Rhea aussi.
234
00:16:10,583 --> 00:16:11,458
Allez, chérie.
235
00:16:11,542 --> 00:16:13,167
La femme a parlé,
alors nous ferions mieux de rentrer à la maison.
236
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
-Bonne nuit. À bientôt.
-Bonne nuit.
237
00:16:14,333 --> 00:16:16,083
Non, maman, je ne veux pas y aller.
238
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
Maman, s'il te plaît,
Rhea peut-elle rester ici aujourd'hui ?
239
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
S'il te plaît, maman, s'il te plaît.
240
00:16:21,542 --> 00:16:23,167
-Rhéa, non. La prochaine fois, s'il vous plaît.
-S'il te plaît. Maman.
241
00:16:23,250 --> 00:16:26,125
Non, nous ne dérangerons pas
Tante Anvita en ce moment, d'accord ?
242
00:16:26,625 --> 00:16:28,749
Laissez les enfants rester.
243
00:16:30,941 --> 00:16:32,566
Non, je pense que nous devrions rentrer à la maison.
244
00:16:32,667 --> 00:16:37,167
Je veux dire, vous deux
je pourrais aussi passer du temps seul.
245
00:16:37,250 --> 00:16:41,167
Et je déposerai Rhea après le petit-déjeuner.
246
00:16:41,792 --> 00:16:42,708
D'accord?
247
00:16:42,792 --> 00:16:45,000
Bébé, laisse-la rester.
248
00:16:45,542 --> 00:16:47,333
Beta, tu peux passer la nuit,
249
00:16:47,417 --> 00:16:49,625
mais ne dérange pas tante Anvita,
d'accord ?
250
00:16:52,500 --> 00:16:53,625
Oui!
251
00:16:53,708 --> 00:16:56,125
J'ai hâte de vous montrer ma chambre.
Allez!
252
00:16:56,972 --> 00:16:59,417
-D'accord? Un, deux, trois, partez.
-Oncle, d'accord.
253
00:16:59,500 --> 00:17:03,625
-Presque. Vous avez les deux.
-D'accord, d'accord. Allons-y.
254
00:17:03,708 --> 00:17:06,708
Il est important de se brosser les dents avant de se coucher.
Allez, allons-y.
255
00:17:06,792 --> 00:17:09,625
Mais tante Anvita,
Je n'ai pas ma brosse à dents.
256
00:17:09,708 --> 00:17:11,583
Ce n'est pas grave, vous pouvez utiliser celui de Siddhi.
257
00:17:11,667 --> 00:17:12,708
Siddhi peut utiliser le mien.
258
00:17:12,792 --> 00:17:14,792
-Brut!
-Arrête ça !
259
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
Je plaisante.
260
00:17:16,083 --> 00:17:18,292
Chacun aura son propre pinceau.
261
00:17:18,375 --> 00:17:19,583
-Viens.
-Allons-y.
262
00:17:19,667 --> 00:17:20,667
Allez.
263
00:17:30,333 --> 00:17:32,583
-Voilà. Vous êtes les bienvenus.
-Merci.
264
00:17:32,667 --> 00:17:33,875
Je vais finir en premier.
265
00:17:33,958 --> 00:17:35,296
Non, je vais finir en premier.
266
00:17:42,000 --> 00:17:44,708
Ouais. Ouais, il y a une serviette là-bas.
267
00:17:47,466 --> 00:17:48,632
Merci.
268
00:18:07,273 --> 00:18:09,458
Ce sont des gens sympas, non ?
269
00:18:09,542 --> 00:18:10,542
Ouais.
270
00:18:11,441 --> 00:18:12,322
Mais…
271
00:18:13,417 --> 00:18:15,583
Anvita est un peu insistante, non ?
272
00:18:16,708 --> 00:18:18,917
Je veux dire, ce jour-là,
273
00:18:19,000 --> 00:18:22,083
elle m'a littéralement forcé
pour la suivre sur les réseaux sociaux.
274
00:18:22,917 --> 00:18:24,917
Mais Rhea insistait, bébé.
275
00:18:25,000 --> 00:18:26,292
Ce n'est qu'une enfant.
276
00:18:26,375 --> 00:18:29,000
Nous sommes les parents.
C'est nous qui devrions passer l'appel.
277
00:18:30,167 --> 00:18:33,500
Et s'il te plaît, la prochaine fois,
soutiens-moi devant tout le monde.
278
00:18:33,583 --> 00:18:35,542
Très bien, très bien. Ne soyez pas en colère.
279
00:20:56,750 --> 00:20:58,042
Anvita?
280
00:20:58,125 --> 00:20:59,208
Ce qui s'est passé?
281
00:20:59,292 --> 00:21:02,208
Maman, il y a quelqu'un dehors.
282
00:21:02,292 --> 00:21:04,750
Il y a du sang dehors.
283
00:21:04,833 --> 00:21:08,583
-Et il y a un oiseau mort.
-Sang? Es-tu sûr?
284
00:21:08,667 --> 00:21:09,625
Oui.
285
00:21:11,042 --> 00:21:12,750
Là-bas, je viens de le voir.
286
00:21:12,833 --> 00:21:15,542
Il y a là une sorte de magie noire.
287
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
Montre-moi.
288
00:21:17,875 --> 00:21:21,000
Non, non, nous ne pouvons pas y aller. J'ai peur.
289
00:21:21,083 --> 00:21:23,625
Il ne se passera rien. Je suis ici.
290
00:21:23,708 --> 00:21:25,625
-Viens avec moi.
-Non, non.
291
00:21:25,708 --> 00:21:27,750
Je suis ici. Allez.
292
00:21:31,042 --> 00:21:32,333
N'ayez pas peur.
293
00:21:35,792 --> 00:21:38,125
Voir? Il n'y a rien ici.
294
00:21:39,542 --> 00:21:41,333
Non, il y en avait.
295
00:21:42,208 --> 00:21:46,125
Les rats par ici, les petits renards,
ils font tout ça, non ?
296
00:21:46,208 --> 00:21:48,750
Non, il y avait des lampes qui brûlaient ici.
297
00:21:48,833 --> 00:21:51,208
Il y avait un cercle rond.
298
00:21:51,292 --> 00:21:53,792
Comme une sorte de sorcellerie.
299
00:21:55,917 --> 00:21:59,333
Avant de nous coucher, nous parlions
à propos des tribus, n'est-ce pas ?
300
00:22:00,000 --> 00:22:02,542
À propos de leurs rituels et tout ça.
301
00:22:02,625 --> 00:22:05,333
Cela a dû vous rester en tête.
302
00:22:05,417 --> 00:22:07,958
Oubliez ça. Allons nous coucher.
303
00:22:08,917 --> 00:22:10,208
Il n'y a rien.
304
00:22:11,917 --> 00:22:13,042
Il n'y a rien.
305
00:22:30,417 --> 00:22:31,958
Que se passe-t-il?
306
00:22:32,958 --> 00:22:34,292
Et qu'est-ce que c'est que tout ça ?
307
00:22:34,375 --> 00:22:38,833
Monsieur, nous avons trouvé un coq et ces cendres
à l'extérieur de votre chambre.
308
00:22:38,917 --> 00:22:42,417
On dirait ces foutus peuples tribaux
pratiquent à nouveau la sorcellerie.
309
00:22:44,306 --> 00:22:46,250
Je ne me sens pas bien
depuis ce matin.
310
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
Cela a dû avoir un effet sur moi.
311
00:22:49,417 --> 00:22:50,833
Débarrassez-vous de ça.
312
00:22:50,917 --> 00:22:52,542
-Et apporte-moi de l'eau.
-Je vais le chercher, monsieur ji.
313
00:22:52,625 --> 00:22:54,250
Chauhan, viens nettoyer ça.
314
00:22:57,792 --> 00:22:59,500
Monsieur ji, j'ai une mise à jour.
315
00:23:00,083 --> 00:23:01,143
Oui, allez-y.
316
00:23:01,708 --> 00:23:03,750
Monsieur ji, veuillez consulter un médecin.
317
00:23:03,833 --> 00:23:06,583
Ne m'ennuie pas, mec.
Donnez-moi juste la mise à jour.
318
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
Monsieurji, nous n'avons pas trouvé de téléphone
sur le corps de Talreja.
319
00:23:11,208 --> 00:23:13,625
Mais nous avons déterré toute son histoire.
320
00:23:13,708 --> 00:23:18,292
Monsieur, il a acheté une grande maison à Mumbai.
Et financé une nouvelle BMW, monsieur.
321
00:23:18,875 --> 00:23:21,750
C'est juste un agent de sécurité régulier.
Il a gagné à la loterie ou quoi ?
322
00:23:21,833 --> 00:23:23,500
Des nouvelles de la médecine légale ?
323
00:23:23,583 --> 00:23:26,042
Monsieur, il y a
aucune empreinte digitale sur le corps.
324
00:23:26,125 --> 00:23:27,625
Mais l’autopsie est en cours.
325
00:23:27,708 --> 00:23:30,542
Comme vous l'avez demandé, j'ai dit au doyen
et Bhaskar pour nous rencontrer.
326
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
Très bien alors.
327
00:23:32,500 --> 00:23:33,625
Allons-y.
328
00:23:33,708 --> 00:23:35,750
-Oui Monsieur.
-On pourrait découvrir quelque chose.
329
00:23:39,125 --> 00:23:41,458
Il a été frappé à la tête avec un objet.
330
00:23:41,542 --> 00:23:43,833
L'arrière du crâne a été écrasé.
331
00:23:44,708 --> 00:23:48,083
Cela signifie que l’arme était probablement en métal.
332
00:23:48,167 --> 00:23:49,292
Comme une tige.
333
00:23:51,583 --> 00:23:53,292
Est-ce que Talreja vous a déjà contacté
334
00:23:53,875 --> 00:23:57,000
après avoir quitté Shimla ?
335
00:23:57,083 --> 00:23:58,000
Non.
336
00:23:58,583 --> 00:24:01,958
Il est juste arrivé un jour et a dit
il devait aller à Mumbai.
337
00:24:02,833 --> 00:24:05,292
Après ça, je ne vois plus que son visage maintenant.
338
00:24:06,875 --> 00:24:08,292
Et toi, Bhaskar ?
339
00:24:09,833 --> 00:24:11,500
Savez-vous quelque chose sur lui ?
340
00:24:12,292 --> 00:24:14,042
Je veux dire, son histoire,
341
00:24:14,125 --> 00:24:16,708
ou des ennemis que nous pourrions retrouver ?
342
00:24:16,792 --> 00:24:17,958
Non, monsieur.
343
00:24:19,000 --> 00:24:20,089
C'était un homme bon.
344
00:24:20,625 --> 00:24:23,816
Il a travaillé ici pendant quelques années,
puis disparu.
345
00:24:24,950 --> 00:24:25,826
Droite.
346
00:24:26,542 --> 00:24:31,917
Alors, quand l'enfant d'Anvita a disparu,
Talreja travaillait ici ?
347
00:24:33,417 --> 00:24:36,458
Et il a quitté son travail
une semaine après l'enlèvement.
348
00:24:36,542 --> 00:24:39,167
Et vous n'avez pas eu de soupçons ?
349
00:24:39,250 --> 00:24:40,417
Merde.
350
00:24:41,083 --> 00:24:43,542
Maintenant que tu le dis,
Je peux voir le lien.
351
00:24:44,393 --> 00:24:47,417
Pensez-vous qu'il était impliqué
dans la disparition de l'enfant ?
352
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
Non, mais c'est possible, non ?
353
00:24:51,652 --> 00:24:54,375
Un agent de sécurité CCTV dans un hôpital
354
00:24:54,458 --> 00:24:58,042
quitte son emploi une semaine après
un enfant disparaît.
355
00:24:58,125 --> 00:25:00,417
Et puis il est retrouvé mort
huit ans plus tard.
356
00:25:01,668 --> 00:25:02,792
A part ça,
357
00:25:03,500 --> 00:25:05,417
une belle maison à Mumbai
358
00:25:06,110 --> 00:25:07,251
et une voiture chère.
359
00:25:07,827 --> 00:25:10,042
Il a dû décrocher le jackpot d'une manière ou d'une autre,
360
00:25:10,125 --> 00:25:12,417
ce qui a fini par lui coûter la vie.
361
00:25:12,500 --> 00:25:14,167
-Baldev!
-Qu'est-ce qui ne va pas, Khurana sahab ?
362
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
-Baldev!
-Khurana sahab !
363
00:25:15,792 --> 00:25:17,375
-Docteur Sahab !
-Khurana sahab !
364
00:25:17,458 --> 00:25:19,583
-Monsieur ! Soulevez-le !
-Khurana sahab !
365
00:25:21,583 --> 00:25:23,125
Khurana sahab !
366
00:25:28,202 --> 00:25:29,868
Hé! Ne te lève pas.
367
00:25:31,777 --> 00:25:33,875
Rester en bas. Je t'ai donné un analgésique.
368
00:25:34,792 --> 00:25:35,902
La douleur s'améliore-t-elle ?
369
00:25:38,510 --> 00:25:41,143
Oui, c'est un peu mieux.
370
00:25:42,693 --> 00:25:45,292
Depuis combien de temps suis-je ici ?
371
00:25:45,917 --> 00:25:47,000
Pendant deux heures.
372
00:25:47,083 --> 00:25:49,708
-Oh mec, ça fait trop longtemps.
-Monsieur, s'il vous plaît.
373
00:25:49,792 --> 00:25:51,333
Vous ne pouvez aller nulle part.
374
00:25:51,417 --> 00:25:52,375
Restez allongé.
375
00:25:53,208 --> 00:25:55,760
Baldev a dit que tu étais
je souffre depuis quelques jours.
376
00:25:57,235 --> 00:25:58,958
Compte tenu de vos antécédents médicaux,
377
00:25:59,625 --> 00:26:01,417
nous devrions faire quelques tests.
378
00:26:01,500 --> 00:26:03,125
Je veux faire une IRM.
379
00:26:05,833 --> 00:26:06,875
Repos.
380
00:26:12,317 --> 00:26:13,542
Fais une chose, Baldev.
381
00:26:13,625 --> 00:26:14,708
Oui Monsieur.
382
00:26:14,792 --> 00:26:16,917
Obtenez les relevés téléphoniques de Talreja.
383
00:26:18,042 --> 00:26:22,583
Il est possible que celui qui l'a appelé en dernier
est celui qui a tué Talreja.
384
00:26:22,667 --> 00:26:25,000
Je vais le faire, monsieur. S'il vous plaît, reposez-vous.
385
00:26:36,792 --> 00:26:37,672
Allez.
386
00:26:41,562 --> 00:26:42,458
Ferme la porte.
387
00:26:43,250 --> 00:26:44,125
Viens.
388
00:27:04,083 --> 00:27:05,042
Bonjour!
389
00:27:06,159 --> 00:27:07,333
Est-ce que Madame Sakshi est à la maison ?
390
00:27:07,417 --> 00:27:09,000
Elle est sortie.
391
00:27:09,500 --> 00:27:10,528
Oh, je vois.
392
00:27:11,083 --> 00:27:13,875
Je suis juste venu déposer Rhea.
393
00:27:13,958 --> 00:27:14,875
D'accord.
394
00:27:14,958 --> 00:27:16,083
Juste une minute.
395
00:27:18,624 --> 00:27:19,958
J'avais besoin d'aller aux toilettes.
396
00:27:20,041 --> 00:27:21,770
Oui, bien sûr, madame. Entrez.
397
00:27:26,625 --> 00:27:28,458
La salle de bain est par ici, madame.
398
00:27:28,542 --> 00:27:29,833
-Par ici?
-Oui.
399
00:27:29,917 --> 00:27:31,708
D'accord. Merci.
400
00:27:31,792 --> 00:27:34,331
-Siddhi, va jouer avec Rhea.
-D'accord.
401
00:27:35,792 --> 00:27:37,500
Rhea, montre-moi ce jeu.
402
00:29:48,450 --> 00:29:49,375
Anvita?
403
00:35:18,382 --> 00:35:20,257
Traduction des sous-titres par : Vishal Singh